На 23 декември в град Цюджоу, провинция Джъдзян, се състоя финалният кръг и церемонията по награждаването на Състезанието за владеене на китайски език за чужденци „Китайски езиков мост“ 2024 – Надпревара по дублаж. Състезанието беше организирано от Центъра за езиково обучение и сътрудничество (CLEC) към Министерството на образованието на Китай съвместно с китайската онлайн информационна медия Xinhuanet и пряко свързаното с CLEC предприятие Hanfeng Еducation. От началото на надпреварата през месец юли, общо 940 състезатели от 67 държави и региони изпратиха 1,044 дублажни записа. След ожесточена конкуренция Каролина Йотова, ученичка от Класна стая „Конфуций” в 18 СУ „Уилям Гладстон“ към Институт Конфуций – София, спечели трето място в групата на младежите.

Каролина премина гладко предварителния кръг на надпреварата благодарение на своя ясен, плавен и въздействащ дублаж. На финалния кръг Каролина първо представи работата си от предварителния кръг – дублаж на откъс от филма „Топла прегръдка“, а след това участва в жребий заедно със състезателите от групата за възрастни, и се включи в екип за съвместен дублаж. Тя и членовете на отбора й заедно озвучиха откъс от филма „Сън в алени покои“. Дублажът на Каролина беше звучен и силен, а изражението и движенията й бяха естествени, с което тя спечели бурните аплодисменти на публиката.

Откакто се обучава в Класна стая „Конфуций“ в 18 СУ „Уилям Гладстон“, Каролина показва огромен ентусиазъм към китайския език и култура, участва активно в различни културни дейности, и взе участие в обмен и обучение на експерименталното училище „Инхуа“ в Тиендзин (Tianjin Yinghua Experimental School). Каролина е модел за подражание по отношение на обучението по китайски език в Класната стая в 18 СУ.

 

Институт Конфуций – София

Текст: Хуан Шъхуей

Снимки: Каролина Йотова

Редактори: Чън Ин, Аксиния Колева, Чън Чън

Превод на български език: Дима Пиронкова

 

tu pian1 ka luo lin na chu sai zuo pinwen nuan de bao baoСнимка 1: Представянето на Каролина в предварителния кръг - дублаж на филма „Топла прегръдка“¹

tu pian2 ka luo lin na yu tuan dui pei yin zuo pinhong lou mengСнимка 2: Каролина дублира в екип филма „Сън в алени покои²“

tu pian3 qing shao nian zu san deng jiang huo de zhe ka luo lin naСнимка 3: Каролина - носител на трета награда в младежката група

 

¹ “Warm Hug” (2020), китайски комедиен и романтичен филм, с режисьор Чан Юен.

² „Сън в алени покои“, китайски роман, един от шедьоврите на китайската литература от времето на династия Цин (XVIII век), автор: Цао Сюецин.