По инициатива на Столична община, район Панчарево и Китайското посолство в България, на 25 март, когато всички отбелязваме "Часа на Земята" и смяната с лятното часово време, Институт Конфуций – София (ИКС) се включи активно в акцията за почистване брега на р. Искър в района на яз. Панчарево. „Основната цел на акцията е да се подобри природната среда в района и да се събуди общественото съзнание за опазване на околната среда, така че поречието на р. Искър да се превърне в място за отдих за софиянци и многобройните туристи.“ Институт Конфуций – София беше представен от директора от китайска страна проф. Лиу Сиумин и преподавателката по китайски език Чен Дзие.

В 9:20 ч. сутринта пред посолството на КНР представителите на ИКС се срещнаха с г-н Ян Тиен, началник отдел “Образование” и останалите служители на посолството и се отправиха към красивата р. Искър.

Доброволците изслушаха инструкциите за безопасност и разпределението на задачите и въоръжени с чували и ръкавици, се отправиха към брега на р. Искър. Поречието на реката е занемарено от години, а тинята и покритите с мъх камъчета по брега са опасно хлъзгави. Без да се плашат от тинята, боклуците и умората, доброволците пълненеха и пренасяха торбите с отпадъци до предварително определените пет пункта за боклук. След края на акцията проф. Лиу Сиумин, служители на посолството и представители на Маотай център, заедно със заместник-кмета на р-н Панчарево г-жа Паолина Петракиева, разгледаха мястото, където предстои да се проведе състезанието с драконови лодки, по случай традиционния китайски празник „Дуану дзие“.

За Институт Конфуций - София е голяма чест да даде своя принос в подобна акция. Всички бяха единодушни: “София е нашият втори дом. Искаме тя да е чиста, красива и очарователна. Готови сме да направим всичко за нашия втори дом.”

Текст: Чен Дзие

Снимки: Чен Дзие, Лиу Сиумин

Редакция: Лиу Сиумин, Аксиния Колева, Лиу Тиенчао

Превод на български: Антоанета Великова

Снимка 1: Плакат на Столична Община за доброволческата акция за почистване

Снимка 2: Директорът на ИКС от китайска страна Проф. Лиу Сиумин почиства боклука край реката

Снимка 3: Преподавателката по китайски Чен Дзие почиства района около реката

Снимка 4: Един от пунктовете за събиране на боклука

Снимка 5: Групова снимка на доброволци и заместник-кмет на Община Панчарево г-жа Паолина Петракиева

Снимка 6: Красивото крайбрежие на р. Искър