В Институт Конфуций – София се състоя представяне на китайския превод на книгата „101 картини от България“

На 16 октомври в Институт Конфуций – София се проведе събитие по случай представянето на китайския превод на книгата „101 картини от България“. Сред присъстващите бяха: Джан Янбо, културен съветник на Посолството на КНР в България; Ян Тиен, ръководител на отдел Образование към посолството; Елеонора Лилова, началник на Регионално управление на образованието; Проф. Георги Вълчев, ректор на Софийски университет „Св. Климент Охридски“; Румяна Прешленова, директор на Институт за балканистика към Българска академия на науките; Дин Хао, заместник-ректор на Пекински университет за чужди езици; Лиу Сяочън, заместник-директор на департамент „Институт Конфуций“ в Пекински университет за чужди езици; Дун Сисяо, заместник-декан на Институт по европейски езици и култури към Пекински университет за чужди езици; Снежана Тодорова, председател на Съюз на българските журналисти; Гъ Лина, директор на Китайски културен център в София; Аксиния Колева, директор на Институт Конфуций – София от българска страна; Чън Ин, директор на Институт Конфуций – София от китайска страна и над 200 души, сред които преподаватели и студенти от различни класни стаи „Конфуций“ към Институт Конфуций – София.
В своето изказване културният съветник Джан Янбо подчерта, че тази книга е ярко проявление на инициативата за глобална цивилизация, която представя културните съкровища на България чрез китайското изкуство на изрязване на хартия. Ректорът на Софийски университет, проф. Георги Вълчев, високо оцени китайско-българското сътрудничество при издаването на книгата и сподели надеждата, че това ще бъде отправна точка за бъдещото развитие на академичния обмен между двете страни. Дин Хао, заместник-ректор на Пекински университет за чужди езици, посочи, че представената книга е синтез от фрагменти от историята и художествено вдъхновение, тя е резултат от задълбочения културен диалог между Китай и България. Той изрази надежда, че в бъдеще ще бъдат представени още много подобни отлични произведения.
Гостите и публиката на събитието заедно изгледаха видео, представящо книгата, и имаха възможността да се насладят на място на произведения на изкуството, изработени от хартия и вдъхновени от историческите забележителности, представени в новата книга.
„101 картини от България“ е първата книга за българска култура, съвместно преведена и публикувана от Институт Конфуций – София и Институт за балканистика към Българска академия на науките, след подписаното споразумение за сътрудничество между двете институции. Книгата е финансирана от национална научна програма „Развитие и утвърждаване на българистиката в чужбина“, осъществена от Министерство на образованието и науката на България. Тя е представена на китайски и български език и е илюстрирана със 101 произведения на традиционното китайско изкуство за изрязване на хартия на младата китайска художничка Уан Лиджун. След издаването на българската версия книгата получава широко признание. Преди това е публикуван английският превод, а настоящият китайски превод представлява втория чуждоезиков вариант на изданието. Това е първата книга, в която чрез китайското изкуство за изрязване на хартия, признато за нематериално културно наследство, се представя българското изкуство.
Агенция „Синхуа” и други медии отразиха събитието.

Материал предоставен от: Институт Конфуций – София
Текст: Чън Чън
Снимки: Биляна Исаева
Редактори: Чън Ин, Аксиния Колева
Български превод: Яна Тошева