《保加利亚101处文化古迹》中文译本新书发布会 在索非亚孔子学院举行

当地时间10月16日，《保加利亚101处文化古迹》中文译本新书发布会在索非亚孔子学院举行。中国驻保加利亚大使馆文化参赞张艳波、教育事务负责人杨天，保加利亚教育与科学部索非亚市地区教育司司长埃列奥诺拉·利洛娃（Eleonora Lilova），索非亚大学校长格奥尔基·沃尔切夫（Georgi Valchev），保加利亚科学院巴尔干研究所所长鲁米亚娜·普雷什列诺娃（Roumiana Preshlenova），北京外国语大学副校长丁浩、孔子学院工作处副处长刘晓辰、欧洲语言文化学院副院长董希骁，保加利亚记者协会主席斯奈让娜·托多洛娃（Snezhana Todorova），索非亚中国文化中心主任葛丽娜，索非亚孔子学院保方院长阿克西尼娅·科列娃（Aksiniya Koleva）、中方院长陈瑛，来自孔院部分下设孔子课堂的教师和学生代表等近200人参加。

张艳波参赞在致辞中表示，该书以中国剪纸艺术为媒介展现保加利亚文化瑰宝，是“全球文明倡议”的生动体现。索非亚大学校长格奥尔基·沃尔切夫对中保合作出版图书表示赞赏，期待以此为起点，未来开展更多学术交流。北京外国语大学副校长丁浩指出，此次展出的图书是历史碎片与艺术灵感的结合，是中保文明深度对话的一次具体实践，期待未来推出更多优秀作品。保加利亚科学院巴尔干研究所所长鲁米亚娜·普雷什列诺娃简要介绍了该书的主要内容和文化价值。

现场嘉宾和观众共同观看了这部图书的介绍视频，并在孔院展厅参观了新书中部分古迹的剪纸艺术作品。

《保加利亚101处文化古迹》是索非亚孔子学院与保加利亚科学院巴尔干研究所签订合作协议后共同翻译出版的首部保加利亚文化主题图书。该书由保加利亚教育与科学部“国外保加利亚学的发展与稳固”国家科学项目资助出版，以中保双语文字介绍，配以中国青年艺术家王丽君制作的101幅古迹的剪纸作品。该书保文版出版后广受好评，此前已出版英文译本，此次发布的中文译本为该书第二种外语版本。这也是用中国非遗剪纸艺术呈现保加利亚艺术的第一部图书。

新华网等媒体对此次活动进行了报道。

供稿单位：索非亚孔子学院

供稿：陈晨

供图：毕丽娜（Biliana Isaeva）

审核：陈瑛 阿克西尼娅•科列娃（Aksiniya Koleva）

图一 中国驻保加利亚大使馆文化参赞张艳波致辞

图二 索非亚大学校长格奥尔基·沃尔切夫致辞

图三 北京外国语大学副校长丁浩致辞

图四 保加利亚科学院巴尔干研究所所长鲁米亚娜·普雷什列诺娃介绍该书

图五 孔院展厅