Уважаеми приятели на Китай,
В рамките на ежегодната Седмица на Институт Конфуций: „Ти и аз говорим за културата на Китай“, тази година Институт Конфуций – София има удоволствието да ви предложи три лекции, които ще се проведат в зала 2 на Института на 24 ноември от 10:00 до 11:30 часа.
Първа лекция „Връзката между народите: Минало и бъдеще“
Древният път на коприната е оставил на света безценно наследство. Днес, инициативата „Един пояс, един път“ вдъхва нов живот на Пътя на коприната. Подписването на меморандум за съвместно изграждане на „Един пояс, един път“ между Китай и България - пресечна точка на Европа и Азия, е ярко доказателство за общите стремежи на двата народа. Той стопява културните бариери, превръща географските предимства в движеща сила за сътрудничество и създава консенсус сред всички страни, участващи в съвместното изграждане.
Лектор: Ли Хуайлян: Декан на Института за изследване на общността с обща човешка съдба в Китайския университет по комуникации, директор на Офиса за управление на Институтите „Конфуций“, професор. Сферата на изследванията му включват международна културна търговия и международни комуникации. Сред представителните му трудове са „Съвременна международна културна търговия и културна конкуренция“ и „80-годишнината на ООН: към общност с обща съдба“.
Втора лекция: „Някои разсъждения свързани с превода на произведения на китайската литература с примери от романа „Живи“ на Ю Хуа“
Лекцията представя съвременния китайски писател Ю Хуа и неговото място в китайската литература. Фокусът е поставен върху романа „Живи“ и възможните интерпретации при превода на отделни фрази на български език. Посочени са няколко конкретни примера, за превода на които авторът се надява да осъществи жива дискусия с аудиторията.
Лектор: Аксиния Колева, възпитаник на Московския държавен университет „М. В. Ломоносов“. Дългогодишен хоноруван преподавател в специалност „Китаистика“ и ЮИЮА на Софийския университет „Св. Климент Охридски“; директор на Институт Конфуций – София; научни интереси в областта на китайската литература, история, международни отношения. Участие в научни конференции с доклади по посочените теми; Представителен труд: „Китай. Социално-икономическо развитие от древността до наши дни“, 2015, в съавторство с Нако Стефанов.
Трета лекция: „Ролята на културния фактор във външната политика на Китай в исторически и съвременен контекст“
Лектор: д-р Валентин Катранджиев: Магистър по международни отношения, Киевски държавен университет (1989 г.) ; доктор по история, Московски университет „Дружбата на народите“ (2000 г. ). Дългогодишен служител на Дипломатическия институт (2007 г. ), ангажиран в процеса на дипломатическото обучение и стратегическия анализ; ръководи изследователско звено по Китай в рамките на института; представлява Дипломатическия институт в академичната мрежа на мозъчните тръстове на Китайската инициатива за страните от Централна и Източна Европа, от нейното учредяване през 2015 г.; има написана монография за външната политика на Европейския съюз и множество статии и аналитични разработки в сферата на съвременните международни отношения, дипломатическата практика и геополитиката.
Бил е хоноруван преподавател по международни отношения и геополитика в СУ „Св. Климент Охридски“ и по въпросите на външната политика и сигурността на Европейския съюз в Югозападния университет „Неофит Рилски“.