Институт Конфуций – София проведе серия лекции „Ти и аз говорим за културата на Китай“ - 2025

На 24 ноември Институт Конфуций – София проведе серия лекции „Ти и аз говорим за културата на Китай“ - 2025. Лекторибяха проф. Ли Хуайлян - Декан на Института за изследване на общността с обща човешка съдба в Китайски университет по комуникации, доц. д-р Валентин Катранджиев - главен експерт в Дипломатически институт към Министерство на външните работи на България, и Аксиния Колева – директор на Институт Конфуций – София от българска страна. Над 50 участници – преподаватели и ученици от Институт Конфуций – София и филиалите му, както и граждани, присъстваха на събитието. Модератор на събитието беше българският директор на института, Аксиния Колева.
Проф. Ли Хуайлян представи лекцията си на тема „Връзката между народите: минало и бъдеще“ с акцент върху културния обмен в рамките на инициативата „Един пояс, един път“. Той анализира ролята на България в този процес и очерта перспективите за бъдещо сътрудничество между двете страни в областта на търговско-икономическите отношения, културния обмен, образованието и културата. Проф. Ли подчерта важността на разказването на истории за сътрудничество чрез разнообразни методи, за да се повиши разбирателството и взаимното доверие.
Лекцията на директор Аксиния Колева беше с фокус върху превода на китайска литература. Като пример тя използва романа на Ю Хуа „Живи“ и представи многобройните възможности за тълкуване на специфични китайски думи и изрази при превода на български.
Главен експерт в Дипломатически институт към Министерство на външните работи на България, Валентин Катранджиев, изнесе лекция на тема „Ролята на културния фактор във външната политика на Китай в исторически и съвременен контекст“. Той започна своя анализ от древните китайски ритуални традиции, разгледа как съвременен Китай чрез Институт „Конфуций“, инициативата „Един пояс, един път“ и други механизми предава концепцията за „хармония“, и подробно изложи усилията и постиженията на страната в използването на културните ресурси за изграждане на образа на голяма, мирна и цивилизована държава.
Атмосферата на лекцията беше оживена, аудиторията активно задаваше въпроси и участваше в дискусията.
Институт Конфуций – София ежегодно организира серията лекции „Ти и аз говорим за културата на Китай“ с цел предоставяне на платформа за обмен на идеи за изучаващите китайски език в България, любителите на китайската култура и специалисти в областта на китайските изследвания. По този начин продължава да се насърчава културният обмен и взаимното опознаване между Китай и България.

Материал предоставен от: Институт Конфуций – София
Текст: Дин Чън
Снимки: Биляна Исаева
Редактори: Чън Ин, Аксиния Колева, Дин Чън, Чън Чън
Български превод: Яна Тошева