20260701 Институт Конфуций – София организира семинар по въпроси на междукултурното общуване при преподаването на китайски език

На 01.07. ИКС организира семинар по въпроси на междукултурното общуване при преподаването на китайски език. Събитието се състоя в присъствен и онлайн формат.

В него участваха общо 21 души, сред които българският директор на ИКС - Аксиния Колева, професор Чън Ин от китайска страна, учебният секретар, настоящи преподаватели и новоназначени преподаватели. 

Семинарът бе ръководен от китайския директор, Чън Ин.

Целта на семинара беше да подобри способностите и компетентността на преподавателите в процеса на междукултурното обучение. Чрез конкретни практически примери, участниците обсъдиха как културното съдържание може да бъде включено естествено в обучението по китайски език. 

Преподавателката Сян Хан сподели пример от своята практика:

Погрешното разчитане на невербалните знаци в часовете по китайски език, когато кимането с глава означава „не“ ,а клатенето с глава означава „да“. „Изхождайки от своя реален преподавателски опит, тя подчерта значението на невербалните знаци в обучението по международен китайски език и отбеляза, че преподавателите трябва да притежават усет към тълкуването на различни символни системи и способност за междукултурен анализ, за да могат ефективно да преодоляват бариерите в междукултурната комуникация.

По време на свободната дискусия, преподавателката Уан Ин представи практика, при която студентите разказват на китайски език за български културни празници. Българският и китайският директор анализираха културните различия между двете страни чрез примери, свързани с превода на културно обусловени понятия, концепцията за времето, обичаите и табутата, както и символиката на числата, като подчертаха важността на междукултурното обучение.

В заключителната част професор Чън Ин заяви, че институтът обръща сериозно внимание на всички предложения, направени от преподавателите. В бъдеще ще бъдат организирани разнообразни форми на методически семинари, ще бъдат създадени условия за съвместна подготовка на уроци и ще се провеждат редовни открити уроци. Преподаването се развива чрез сътрудничество, изследванията водят до развитие.  

В рамките на 20-годишнината от създаването на Институт Конфуций – София, настоящият семинар поставя ново начало в усилията на института за по-нататъшно повишаване качеството на международното обучение по китайски език.

供稿单位：索非亚孔子学院

Материал предоставен от: Институт Конфуций - София

供稿：李新梅

Текст: Ли Синмей

供图：李新梅

Снимки: Ли Синмей

审核：陈瑛 阿克西尼娅·科列娃（Aksiniya Koleva） 丁辰

Редактори: Чън Ин, Аксиния Колева, Дин Чън

Български превод: Моника Петрова